توصيف التقنيّة:
الـChiasme هو أسلوب أدبيّ كتابيّ يقوم على تنظيم الأفكار بشكل متناظر ومعكوس، بحيث تتقابل العناصر الأولى مع الأخيرة، والثانية مع ما قبل الأخيرة، وصولًا إلى فكرة مركزيّة في الوسط. يُستخدم هذا الأسلوب بكثرة في الأدب العبريّ لأنّه يخدم الحفظ الشفهيّ ويقود القارئ إلى التأمّل في الرسالة الأساسيّة لا في التفاصيل فقط. الترتيب النموذجي هو: A - A – 'B – C – B′ (حيث إنّ C هي محور النصّ ولا تُهمَل). سُمّي هكذا لأن شكله يشبه الحرف اليونانيّ (X خي).
أشكال الـ Chiasme:
- بسيط: A – B – A′
- متوسط: A - A – 'B – C – B′
- موسّع: A - A – 'B – 'C - D - C – B′
- Chiasme لسفر كامل أو فصل كامل
مثال تطبيقيّ:
مثال (1): مرقس 10: 45
A لم يأتِ ابن الإنسان ليُخدم
B بل ليَخدم
C ويَبذل نفسه
B′ فديةً
A′ عن كثيرين
الشرح: النصّ يبدأ وينتهي بالإنسان («يُخدم / كثيرين»)، لكنّ القلب اللاهوتيّ للنصّ هو في الوسط: بذل الذات؛ وهو جوهر رسالة المسيح والإنجيل.
مثال (2): شفاء صاحب اليد الشلاّء (مرقس 3: 1-6)
| A 1 [ودخل يَسوعُ] من جديد إلى المجمَعِ، فوجَدَ فيهِ رجُلاً يدُهُ يابِسَةٌ. B 2 وكانَ هُناكَ جَماعةٌ يُراقِبونَهُ ليَرَوا هل يشفيهِ في السَّبتِ، C فيشتكوا عليه. D 3 فقالَ للرَّجُلِ الذي يدُهُ يابسةٌ: "قُمْ في الوَسْطِ" C’ 4 وقالَ لِلحاضِرينَ: "أيَحِلُّ في السَّبتِ عمَلُ الخيرِ أمْ عمَلُ الشَّرِّ إنقاذُ نَفس أم إهلاكُها؟" فسكَتوا. B’ 5 فأجالَ يَسوعُ نظَرَهُ فيهِم وهوَ غاضِبّ حزينٌ لِقَساوةِ قلوبِهِم، وقالَ لِلرَّجُلِ: "مُدَّ يَدَكَ"، فمَدَّها فَعادت صحيحةً كالأخرى. A’ 6 [فخرَجَ الفَرّيسيّونَ] وتَشاوَروا معَ الهِيرودسيّينَ ليقتُلوا يَسوعَ. |
ترتيب عناصر هذا النصّ يظهر لنا تقابلاً بالشكل المحوريّ. أترك لك عزيزي القارئ شرف ومتعة الاستنتاج...
مزايا التقنيّة:
- تكشف المعنى المحوري الذي قد يضيع في القراءة السطحيّة.
- تساعد على حفظ النصّ وفهم بنيته الداخليّة.
- تمنع اقتطاع الآيات من سياقها.
- تُظهر جمال النصّ ووحدته الأدبيّة واللاهوتيّة.
- تعمّق التأمّل الروحيّ وتخدم الوعظ والتعليم.
كيف تكتشف الـChiasme بنفسك؟
- لاحظ التكرار بألفاظ مختلفة.
- انتبه للحركة: نزول ثمّ صعود.
- اسأل: ما الفكرة في الوسط؟
- اقرأ النصّ كوحدة لا كآيات منفصلة.
ملاحظات:
- ليس كلّ تكرار في الكتاب المقدّس Chiasme.
- يجب عدم فرض التقنيّة على النصّ بل اكتشافها منه.
- الفكرة المركزيّة ليست دائمًا أطول جملة بل الأثقل معنى.
- الـChiasme قد يظهر في آية واحدة، أو فصل كامل، أو سفر بأكمله.
- فهمه يتطلّب قراءة النصّ كوحدة متكاملة.