لم يكتب الرسل الإنجيل باللغة اليونانيّة القديمة (الكلاسيكيّة) المعروفة بالأتيكيّة Attic، والتي كانت اللغة الأدبيّة النخبويّة التي بها كتب هوميروس وأرسطو وأفلاطون وسقراط...
لا بل اختاروا اللغة اليونانيّة الهيلّينيّة العامّة وهي اللغة البسيطة والشعبيّة والتي تضمّنت بعض المفردات اللاتينيّة والعبريّة والآراميّة والسريانيّة والفارسيّة (بسبب انتشارها الواسع)...
إنّها اللهجة الشائعة والدارجة التي دُعيت بالكوينيّة Koine ، أي لغة التفاهم العالميّة للعلماء والبسطاء على حدٍّ سواء في جميع أرجاء الإمبراطوريّة اليونانيّة...
إنّها لغة الهوامش التي يفهمها الكلّ بدون عناء إذ تدخل في نطاق المعاملات اليوميّة مثل عقود البيع والشراء والخطابات الشخصيّة!
وهذا يعكس الحكمة الإلهيَّة في اختيار أبسط مستوّى للغة، ولكن الأكثر انتشارًا، لتصل الرسالة إلى الناس أجمع، حتّى إنّ هذه اللغة دُعيت بلغة الروح القدس...
وفي بشارتنا، وفي شرح عقائدنا، وفي إعلان الكلمة، أيّ لغةٍ نستعمل؟ هل اللغة التي لا تستهدف إلّا الأقلّية النخبويّة أم اللغة التي تلمس كلّ القلوب على مختلف الأعمار والثقافات؟
"اخْتَارَ اللهُ جُهَّالَ الْعَالَمِ لِيُخْزِيَ الْحُكَمَاءَ. وَاخْتَارَ اللهُ ضُعَفَاءَ الْعَالَمِ لِيُخْزِيَ الأَقْوِيَاءَ" (1 كورنتس 1: 27)